Venusreport

Bevor ich losgehe, schnell noch zwei Quickies:
Eine Kubanerin wollte mir sagen: Du hast ein schönes Gesicht.
Daraus ist dann geworden: Du hast ein schönes Geschiss:-)
Eine Thailänderin sagt:
“Ich denken…”
Eine Deutsche verbessert sie und sagt: “Schatz, das heißt: Ich denke!”
Darauf die Thailänderin ganz trocken: “Du denkst ja nicht”.
Solche kleinen ” Übersetzungsfehler ” sind immer süß.